冀朝铸（.7-），一个在美国长大的中国人，五十年代他回到祖国，为周恩来总理做了17年的翻译，亲历中国国内以及外交史上一系列重大变故，并最终成为声名显赫的外交家，在联合国的大舞台上崭露头角。
中文名
冀朝铸
国籍
中国
出生日期
年7月
职业
外交官
毕业院校
哈佛大学（中退），清华大学
主要成就
被誉为“中国红墙第一翻译”
代表作品
《TheManonMao’sRight》
人物简介：
在霍莱斯·曼－林肯中学年的年刊里，有这样一幅自画像：一个坐着的年轻人，半身穿着西装，背后是帝国大厦，半身穿着袈裟，背后是佛教的塔，而整个脸和里面看不见的那颗心却完全属于中国——这幅画的作者就是冀朝铸。人物履历：
冀朝铸年7月生于山西汾阳，其父冀贡泉曾任山西省司法厅和山西省教育厅厅长，其哥冀朝鼎曾任中国人民银行副董事长，被誉为“中国最干练的经济学家”。
年为躲避日本侵华的战火，刚九岁的他就跟随父母去了纽约。在美国，冀朝铸被送进私立学校，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，并在那里树立了早期的革命思想，高中毕业之后，他向三所美国大学提出了申请：哈佛、耶鲁和普林斯顿。
冀朝铸(左四)为周恩来会见尼克松担任翻译
年，冀朝铸顺利进入哈佛大学就读，但是在他大学二年级的时候，朝鲜战争爆发，冀朝铸毅然放弃了自己在哈佛的学业。
年10月回国，就读于清华大学化学系。
年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。
年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作，亲历了中美建交和谈、尼克松年访华、中美发表“上海公报”谈判等一系列重大事件；曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。
年3月，赴中国驻美国联络处工作，任参赞；
年5月回国，担任外交部国际司副司长；
年任外交部美大司副司长；
年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞；
年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使；
年任中国驻英国大使馆大使；
年任联合国副秘书长；
—年担任中华全国归国华侨联合会副主席。
成就荣誉冀朝铸，新中国外交舞台上的知名外交家。被誉为“中国红墙第一翻译”，为周恩来做了17年翻译，曾任驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯，英国等国大使，以及联合国副秘书长。
美国著名评论家福克斯·巴特菲尔德曾经在报纸上这样评价冀朝铸：“冀先生非常宝贵，因为美国政府没有完全合格的从英文到中文的同声翻译。”连美国人都惊叹找不到一个象冀朝铸这样优秀的翻译。
谈到他的成功，冀朝铸说：“台上一分钟，台下十年功。做翻译的难度极大，在会议现场，发言者与翻译者之间只有0.1秒左右的时间差，容不得半点迟疑，因此翻译不但反应要非常快，同时涉及面极广，天底下古今中外各行各业都有自己的专业用语、专业名词，这些都得熟悉，并知道对应的译词。在翻译时碰到不懂的单词怎么办？在会场上你是查不了词典的，你必须随时在瞬间进行闪电般的思维，这是人类语言学习与应用的最高境界。”尽管思维敏捷、博闻强记，但冀朝铸无时无刻不在学习。他每天都要看英文报纸和杂志，碰到新的词语马上拿出笔记本记下来。“我哪有什么神奇的脑袋，我是每天都要花大量的时间来学习才得来神奇的
人生历程年7月生于山西汾阳。
-年，中国人民志愿军代表团翻译、出席日内瓦会议中国代表团翻译。
-年，外交部翻译科、翻译处科员，翻译室副主任；参与了毛泽东、周恩来等领导人的大量外交活动。
-年，驻美利坚合众国联络处参赞。
-年，外交部国际司副司长、美大司副司长。
-年，驻美利坚合众国大使馆公使衔参赞。年,邓小平会见英国首相撒切尔夫人，他是当时的翻译。
-年，驻斐济群岛共和国特命全权大使兼驻基巴斯共和国和瓦努阿图共和国特命全权大使。
-年，驻大不列颠及北爱兰联合王国特命全权大使。
-年，联合国副秘书长。
-年，中华全国归国华侨联合会副主席。[1]
个人回忆日本侵华战争开始后，冀朝铸全家开始了险象环生的辗转迁徙。日寇在我国的暴行在冀朝铸幼小的心灵里留下了深深的烙印，他立志要依靠读书改变自己的人生，报效祖国和人民。
9岁那年随家前往美国。由于学习刻苦，从小学到大学，冀朝铸的成绩都名列前茅。学习之余，读书成了他的主要生活。他读的书也很广泛，不管文学还是历史，他都很感兴趣。
冀朝铸回忆说：“在美国读书时，一位中学老师递给一本《战争与和平》对我说，把这本书读了，要特别写好读书笔记。一本厚厚的《战争与和平》让我整整地读了一个月，光读书笔记就写了10万字。”
朝鲜战争爆发后，年10月他终于回到了祖国的怀抱，就读于清华大学化学系。年的一天，外交部一位领导来到北京现代物理研究所，找到正在这里从事科研工作的冀朝铸，对他说：“你是学化学的，现在有另一种化学工作需要你的参与。”冀朝铸后来知道这种“化学工作”就是从事翻译。他的翻译生涯就此开始了。
出版书籍年，蓝灯书屋出版社出版了中国外交家冀朝铸的英文回忆录《毛的得力助手》，副题“从哈佛校园到天安门广场：我在中国外交部的生涯”（TheManonMao’sRightFromHarvardYardtoTiananmenSquare,MyLifeInsideChinasForeignMinistry）。[1]
赞赏
转载请注明：http://www.yanglanai.com/wnatdc/1387.html
